同崔駙馬曉初登樓思京

唐代 • 駱賓王

麗譙通四望，繁憂起萬端。
綺疏低晚魄，鏤檻肅初寒。
白雲鄉思遠，黃圖歸路難。
唯餘西向笑，暫似當長安。

譯文：

在這高大的城樓上，可以向四方眺望，可我卻湧起了無窮無盡的憂愁。

雕花的窗戶邊，那西沉的月亮顯得很低很低；精美的欄杆旁，剛剛襲來的寒意讓人不禁一肅。

看到天上的白雲，我愈發思念遠方的故鄉；而那繁華的京城啊，回去的路卻艱難重重。

如今我只能對着西方勉強一笑，權且當作自己正身處長安了。