晚憩田家

唐代 • 駱賓王

轉蓬勞遠役，披薜下田家。
山形類九折，水勢急三巴。
懸樑接斷岸，澀路擁崩查。
霧巖淪曉魄，風漵漲寒沙。
心跡一朝舛，關山萬里賒。
龍章徒表越，閩俗本殊華。
旅行悲泛梗，離贈折疏麻。
唯有寒潭菊，獨似故園花。

譯文：

我像那隨風飄轉的蓬草一般，爲了遠方的勞役而四處奔波，如今身披薜荔般的衣裳，來到了這田家村落歇息。

眼前的山巒，蜿蜒曲折好似那九折坂的險峻模樣；水流湍急，就如同三巴之地的江水那般洶湧澎湃。

懸空的橋樑連接着斷開的河岸，崎嶇難行的道路被崩塌的樹木和殘枝阻塞。

霧氣籠罩的山岩間，拂曉的月亮漸漸隱沒；風起的水岸邊，寒冷的沙石被波浪湧起。

我一生的志向和經歷竟在這一瞬間出現了差錯，而我與故鄉相隔萬里之遙。

那些帝王的文誥雖能彰顯越地，但閩地的風俗與中原華夏卻大不相同。

我這旅途漂泊之人，就像那漂浮不定的斷梗一樣，心中滿是悲慼；友人離別時折下的疏麻，更添離情。

在這異鄉，只有寒潭邊綻放的菊花，還隱隱約約好似故鄉園中的花朵，讓我稍感一絲慰藉。