春閨

唐代 • 徐彥伯

戍客戍清波，幽閨幽思多。
暗梁聞語燕，夜燭見飛蛾。
寶鴨藏脂粉，金屏綴綺羅。
裁衣卷紋素，織錦度鳴梭。
有使通西極，緘書寄北河。
年光只恐盡，征戰莫蹉跎。

譯文：

我的丈夫在清波那個地方守衛邊疆，我獨守這幽深的閨房，心中滿是思念。
黑暗的屋樑上，我聽到了燕子呢喃細語；夜晚的燭光下，能看見飛蛾圍繞着燭火飛舞。
精美的鴨形香爐閒置一旁，裏面藏着我的脂粉，也無人欣賞我的妝容；金色的屏風上，綴着美麗的綾羅綢緞，卻顯得如此冷清。
我裁剪着有花紋的白絹來爲他做衣裳，手中的織機上，梭子飛速穿過，織着錦緞。
聽說有使者要前往西邊極遠的地方，我趕忙寫好書信，想託他捎給遠在北河的丈夫。
我真害怕這美好的時光就這麼匆匆過去，只希望他在征戰中一切順利，莫要虛度時光啊。