孤燭嘆

唐代 • 徐彥伯

切切夜閨冷，微微孤燭然。
玉盤紅淚滴，金燼彩光圓。
暖手縫輕素，嚬蛾續斷絃。
相思咽不語，迴向錦屏眠。

譯文：

在這寂靜的夜晚，深閨裏冷冷清清，只有一支微弱的孤燭在忽明忽暗地燃燒着。

燭淚如同紅色的珠子，從精美的玉盤形狀的燭臺上一滴滴落下，燭芯燒盡後留下的金色灰燼圍出一個彩色的光圈。

閨中女子用溫暖的手縫着輕薄的白色絹帛，她微微皺着眉頭，像是在接續斷了的琴絃一樣，思緒紛亂又憂愁。

心中滿是相思之情，她卻哽咽着說不出話來，最後轉過身，對着錦屏躺下，希望能在睡眠中暫時忘卻這份煎熬。