芳樹

唐代 • 徐彥伯

玉花珍簟上，金縷畫屏開。
曉月憐箏柱，春風憶鏡臺。
箏柱春風吹曉月，芳樹落花朝暝歇。
藁砧刀頭未有期，攀條拭淚坐相思。

譯文：

在精美的玉石般花朵裝飾的竹蓆上，金絲繡縷的畫屏也敞開着。
拂曉的月亮似乎也憐惜着那古箏的弦柱，春風彷彿勾起了她對鏡臺往事的回憶。
古箏的弦柱在春風吹拂、曉月映照中靜默着，芬芳的樹木上花朵飄落，從早到晚未曾停歇。
丈夫遠行在外，歸期渺茫，就像“藁砧”和“刀頭”暗示的那樣，不知何時才能歸來。她攀着樹枝，擦拭着眼淚，獨自坐着陷入了無盡的相思之中。