淮亭吟

唐代 • 徐彥伯

貞寂慮兮淮山幽，憐芳若兮攬中洲。崩湍委咽日夜流，
孤客危坐心自愁。矧鶴唳兮風曉，復猿鳴兮霜秋。
熠耀飛兮蟋蟀吟，倚清瑟兮橫涼琴。擷瑤芳兮吊楚水，
弄琪樹兮歌越岑。山碕礒兮隈曲，水涓漣兮洞汨。
金光延起兮驟興沒，青苔竟兮綠蘋歇。
綠蘋歇兮凋朱顏，美人寂歷兮何時閒，
君不見可憐桐柏上，丰茸桂樹花滿山。

譯文：

我心懷貞靜，思緒沉浸在這清幽的淮山之中，憐惜着那洲中的芬芳花草。

奔騰的急流嗚咽着，日日夜夜不停流淌。我這個孤獨的旅人端坐着，心中滿是憂愁。

何況在晨風破曉之時，傳來鶴的唳叫；又在寒霜降臨的秋夜，響起猿的哀鳴。

螢火蟲飛舞，蟋蟀低吟，我倚靠着清瑟，又橫放着涼琴。

我採擷美玉般的花草，憑弔楚地的流水；撫弄着如玉的樹木，在越地的山嶺上放歌。

那山勢崎嶇，有幽深的山坳；水流潺潺，泛起層層漣漪。

金色的光芒忽起忽落，轉瞬即逝；青苔漸漸鋪滿地面，綠蘋也漸漸枯萎。

綠蘋枯萎了，我的容顏也隨之凋零，美人形單影隻，什麼時候才能得清閒呢？

你難道沒看到那桐柏山上，茂密的桂樹開滿了花，多麼令人憐惜啊。