題東山子李適碑陰二首 一

唐代 • 徐彥伯

隴嶂縈紫氣，金光赫氛氳。
美人含遙靄，桃李芳自薰。
圖高黃鶴羽，寶奪驪龍羣。
忽驚薤露曲，掩噎東山雲。

譯文：

隴山的峯嶂縈繞着紫色的祥瑞之氣，金色的光芒閃耀，瀰漫着濃郁的氛圍。
那位美好的人彷彿含着遠處那朦朧的霧氣，就像桃李花一樣，自然散發着芬芳。
他的志向高遠，如同黃鶴展翅欲高飛；他的才華珍貴，勝過驪龍中的佼佼者。
忽然之間，卻傳來了如《薤露曲》般的喪音，悲傷的氣息好似掩蓋了東山的雲朵。