比干墓

唐代 • 徐彥伯

大位天下寶，維賢國之鎮。
殷道微而在，受辛纂頹胤。
山鳴鬼又哭，地裂川亦震。
媟黷皆佞諛，虔劉盡英雋。
孤卿帝叔父，特進貞而順。
玉牀逾皜潔，銅柱方歊焮。
奉國曆三朝，觀竅明一瞬。
季代猖狂主，蓄怒提白刃。
之子彌忠讜，憤然更勇進。
撫膺誓隕越，知死故不恡。
已矣竟剖心，哲婦亦同殉。
驪龍暴雙骨，太嶽摧孤仞。
周發次商郊，冤骸悲莫殣。
鋒劒剿遺孽，報復一何迅。
駐罕歌淑靈，命徒對旅櫬。
自爾銜幽酷，于嗟流景駿。
丘墳被宿莽，壇戺緣飛燐。
貞觀戒北征，維皇念忠信。
荒墳護草木，刻桷吹煨燼。
代遠恩更崇，身頹名益振。
帝詞書樂石，國饌羅芳釁。
偉哉烈士圖，奇英千古徇。

譯文：

皇位，那是天下最爲珍貴的寶物；賢才，則是國家得以穩固的柱石。殷朝的國運雖然已經衰微，但還在勉強維持着，而商紂王（受辛）繼承的是已然衰敗的國脈。

山中彷彿傳來鬼怪的哭號，大地崩裂，河川震動。朝堂之上，盡是些阿諛奉承、行爲輕慢的奸佞之徒；而忠良賢才卻都遭到了殘害。
比干身爲孤卿，是帝王的叔父，被特別進封，他爲人忠貞而恭順。他的品德比白玉牀還要潔白無瑕，他的正氣如同熾熱的銅柱一般剛正威嚴。
比干侍奉國家歷經了三朝，他洞察世事，一眼就能看清本質。然而末代出了個猖狂無道的君主（紂王），心中蓄積着怒火，提着利刃。
比干卻更加忠誠正直，憤然勇猛地進諫。他捶着胸膛，發誓不惜以死相諫，明知會死卻毫不吝惜自己的生命。
最終啊，他還是被紂王剖了心，他那賢德的夫人也一同殉難。就像驪龍的雙骨暴露，太嶽的孤峯被摧毀。
周武王（周發）的軍隊駐紮在商朝郊外，看到比干這些冤屈而死的骸骨悲慘地暴露着，無人掩埋。於是他揮動鋒劍，剿滅了商朝的殘餘勢力，報復行動是何等迅速。
周武王停下馬車，歌頌比干的賢良靈魂，還命人妥善安置比干的靈柩。
從那時起，比干含冤受屈，時光飛逝如駿馬。他的墳墓被荒草覆蓋，祭壇旁閃爍着磷火。
貞觀年間，皇帝告誡北征之事，也念及比干的忠信。荒墳有草木守護，殘破的屋椽在風中帶着灰燼。
年代越是久遠，對比干的恩崇就越發深厚；他雖然身死，但名聲卻更加響亮。皇帝的讚詞刻在石碑上，國家用豐盛的祭品來祭祀他。
偉大啊，這烈士的事蹟！比干這樣的奇英千古以來爲了正義而獻身。