和李適荅宋十一入崖口五渡見贈

唐代 • 徐彥伯

聞有獨往客，拂衣捐世心。
結欣薄枉渚，撰念縈舊林。
經亙去崖合，冥緜歸壑深。
琪樹環碧彩，金潭生翠陰。
沿洄弄沙榜，詭仄眺明岑。
夕聞桂裏猿，曉玩松上禽。
雜佩蘊孤袖，瓊敷綴雙襟。
我懷滄州想，懿爾白雲吟。
秉願理方協，存期跡易尋。
茲言庶不負，爲報巖中琴。

譯文：

聽聞有一位獨自遠行的隱士，他抖抖衣衫，毅然拋開了對塵世的眷戀之心。
他心中歡喜，停留在彎曲的水洲邊，思緒卻縈繞着故鄉的山林。
前行時，連綿的山崖彷彿合攏過來；返回時，幽深的溝壑顯得越發深邃難測。
珍貴的琪樹環繞四周，閃耀着碧綠的光彩；金色的水潭邊，生長着綠樹，投下翠色的陰影。
他駕着小船沿着水流迂迴前行，在險峻的地方眺望明亮的山峯。
傍晚能聽到桂樹林中猿猴的啼叫，清晨則觀賞松樹上棲息的飛鳥。
他獨自懷揣着精美的玉佩，衣襟上還點綴着潔白的花朵。
我心中也向往着那隱居的滄州，十分欣賞你這如白雲般高潔的詩作。
我們秉持的心願正相契合，想要相見的話，彼此的蹤跡也容易找尋。
希望這番話不會辜負你我的情誼，以此回應你在山林中彈奏的琴音。