贈劉舍人古意

唐代 • 徐彥伯

女牀閟靈鳥，文章世所希。
巢君碧梧樹，舞君青瑣闈。
或言鳳池樂，撫翼更西飛。
鳳池環禁林，仙閣靄沉沉。
璇題激流日，珠綴綿清陰。
郁穆絲言重，熒煌臺座深。
風張丹戺翮，月弄紫庭音。
衆彩結不散，孤英跂莫尋。
浩歌在西省，經傳恣潛心。

譯文：

女牀山上本囚禁着靈異的神鳥，它那絢麗的羽毛和非凡的文采世間罕見。
這神鳥來到你這長着碧綠梧桐的地方築巢，在你那裝飾華美的宮門內翩翩起舞。
有人說在中書省（鳳池）任職十分快樂，可它卻振動羽翼朝西邊飛去。
中書省環繞着宮廷中的禁林，神仙般居住的樓閣籠罩在沉沉雲霧裏。
宮殿的椽頭裝飾光彩照人，映照着流動的日光，珍珠般的垂飾連綿形成清涼的陰影。
這裏嚴肅和睦，皇帝的詔書言語莊重，官員的座位光輝燦爛，深邃而威嚴。
風起時，它在宮殿的紅色臺階旁展翅，月光下，它在紫庭中發出悅耳的鳴聲。
衆多絢麗的色彩交織在一起，長久不散，這隻獨特的神鳥卻讓人難以追尋它的蹤跡。
你在中書省西邊的官署裏放聲高歌，專心致志地研讀經傳。