擬古三首 二

唐代 • 徐彥伯

讀書三十載，馳騖週六經。
儒衣干時主，忠策獻闕廷。
一朝奉休盼，從容廁羣英。
束身趨建禮，秉筆坐承明。
廨署相填噎，僚吏紛縱橫。
五日休澣時，屠蘇繞玉屏。
橘花覆北沼，桂樹交西榮。
樹棲兩鴛鴦，含春向我鳴。
皎潔綺羅豔，便娟絲管清。
擾擾天地間，出處各有情。
何必岩石下，枯槁閒此生。

譯文：

我苦讀詩書三十年，爲了鑽研六經四處奔波、勤奮學習。
我身着儒生的衣服去求見當代的君主，把自己忠誠的治國策略獻給朝廷。
終於有一天得到了君主的賞識，能從容地躋身於衆多賢才之中。
我約束自己的言行，前往建禮門內的官署任職，坐在承明廬裏握筆辦公。
官署里人來人往十分擁擠，同僚下屬們縱橫交錯、各自忙碌。
每到五日一次的休假沐浴之時，在精美的屏風旁大家一起飲用屠蘇酒。
橘花的花瓣紛紛揚揚，覆蓋在北面的池塘上，桂樹的枝葉在西邊的屋檐交錯生長。
樹上棲息着一對鴛鴦，它們帶着春意朝着我歡快鳴叫。
身邊的女子穿着豔麗的綺羅衣裳，容貌皎潔動人，輕盈美妙的音樂聲婉轉清晰。
在這紛擾的天地之間，每個人出世入世都有自己的情懷。
又何必一定要隱居在岩石之下，讓自己形容枯槁、虛度這一生呢？