擬古三首 一

唐代 • 徐彥伯

遙裔煙嶼鴻，雙影旦夕同。
交翰倚沙月，和鳴弄江風。
?若茂芳序，君子從遠戎。
雲生陰海沒，花落春潭空。
紅淚掩促柱，錦衾羅薰籠。
自傷瓊草綠，詎惜鉛粉紅。
裂帛附雙燕，爲予向遼東。

譯文：

那遠方煙霧籠罩的島嶼上有對鴻雁，它們朝夕相伴，形影不離。
它們羽翅相交，相依在沙灘邊的月光下，和着江風歡快地啼鳴。
它們就像在美好時節肆意生長的草木一樣甜蜜，可我的君子卻遠在邊疆從軍。
陰海上湧起雲霧，將那片天空都吞沒了，春花凋零，春潭也變得空蕩蕩。
我淚水潸然，掩面輕撫着急促的琴絃，錦被隨意地搭在熏籠上。
我獨自感傷這如瓊草般的青春正綠意盎然卻無人欣賞，又怎會在意妝容的豔麗與否呢。
我撕裂帛布寫下書信，託付給雙雙飛燕，希望它們能替我將思念帶到遼東，送到君子身旁。