題巴州光福寺楠木

唐代 • 史俊

近郭城南山寺深，亭亭奇樹出禪林。
結根幽壑不知歲，聳幹摩天凡幾尋。
翠色晚將嵐氣合，月光時有夜猿吟。
經行綠葉望成蓋，宴坐黃花長滿襟。
此木嘗聞生豫章，今朝獨秀在巴鄉。
凌霜不肯讓松柏，作宇由來稱棟樑。
會待良工時一眄，應歸法水作慈航。

譯文：

靠近巴州城郭，城南的山寺深藏在幽靜之處，一株身姿挺拔的奇特楠木樹從禪林之中脫穎而出。

它的根鬚深紮在幽深的山谷裏，也不知經歷了多少歲月，那筆直高聳的樹幹直插雲霄，也不知道到底有多高。

傍晚時分，它翠綠的顏色與山間的霧氣融合在一起，夜晚，月光灑下，時不時傳來猿猴的啼鳴聲。

當人們從它的綠葉下走過，彷彿行走在綠色的華蓋之下；若靜坐於此，黃色的花朵會落滿衣襟。

我曾聽聞這種樹木常常生長在豫章一帶，如今卻唯獨在巴州這個地方顯得格外出衆。

它面對寒霜也毫不遜色於松柏，自古以來就被認爲是建造房屋的棟樑之材。

只等有識才的良工能夠看它一眼，它應該會被打造成法水之上的慈悲航船，普渡衆生。