秋夜寓直中書呈黃門舅

唐代 • 蘇頲

簾櫳上夜鉤，清列聽更籌。
忽共雞枝老，還如騎省秋。
循庭喜三入，對渚憶雙遊。
紫紱名初拜，黃縑跡尚留。
月舒當北幌，雲賦直東樓。
恩渥迷天施，童蒙慰我求。
遲君臺鼎節，聞義一承流。

譯文：

夜晚，我把簾櫳用鉤子掛起，在這清幽嚴整的環境裏聆聽着報時的更籌聲。
忽然間我已和舅舅您一樣漸漸老去，就好像當年的潘岳在散騎省度過的那個秋天一般，有着歲月流逝之感。
我欣喜地第三次進入中書省任職，在庭院中踱步，不禁回憶起往昔與您一同在水邊遊玩的美好時光。
我剛剛被授予高官之位，穿上紫色的綬帶，而當初您留下的寫在黃絹上的字跡還依舊留存。
月光透過北面的窗戶灑進來，我在東樓前吟誦着雲賦。
皇上的恩澤深厚，如上天的恩賜讓我有些迷醉，這對我這個才學淺陋之人來說，正慰藉了我一直以來的追求。
我期待着舅舅您能登上宰相之位，到那時我定能承您的高義，追隨您的風範。