奉和聖制途次舊居應制

唐代 • 蘇頲

潞國臨淄邸，天王別駕輿。
出潛離隱際，小往大來初。
東陸行春典，南陽即舊居。
約川星罕駐，扶道日旂舒。
雲覆連行在，風回助掃除。
木行城邑望，皋落土田疏。
昔試邦興後，今過俗徯予。
示威寧校獵，崇讓不陳魚。
府吏趨宸扆，鄉耆捧帝車。
帳傾三飲處，閒整六飛餘。
盛業銘汾鼎，昌期應洛書。
願陪歌賦末，留比蜀相如。

譯文：

這首詩是臣子蘇頲奉皇帝旨意，爲皇帝途經舊居而創作的應制詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

潞國曾是臨淄王（李隆基曾經被封爲臨淄王）的府邸，您（指皇帝李隆基）曾在此以別駕的身份乘車出行。
您從潛藏隱居的狀態中走出，開啓了從小往到大來的新局面（暗示從默默無聞走向輝煌）。
在春季，您遵循東陸（春天）的時令舉行巡行之典，如今來到了如同南陽一般的舊居之地（南陽是東漢光武帝劉秀的故鄉，這裏以南陽指代皇帝舊居）。
您的車駕在河川之畔短暫停留，旗幟在道路兩旁隨風舒展。
雲朵彷彿覆蓋在您出行的隊伍上方，風兒迴轉好似在幫忙清掃道路。
從行進的途中遠望城邑，樹木成行；臯落之地的田土稀疏可見。
往昔您在這裏任職治理，讓邦國興盛起來，如今您再次歸來，百姓都殷切地盼望着您。
您展現威嚴並非通過大規模的校獵活動，崇尚謙讓也不搞陳列游魚那樣的鋪張之事。
府中的官吏們快步走向您的座前，鄉里的老者們恭敬地捧着您的車駕。
曾經宴飲的帳幕已經傾斜，而您的車駕從容整齊地前行。
您的盛大功業應當銘刻在汾鼎之上，昌盛的時期正應和着洛書所預示的祥瑞。
我希望能追隨在您的歌賦創作之後，留下如同蜀地司馬相如那樣的文名。