奉和聖制途經華嶽應制

唐代 • 蘇頲

朝望蓮華獄，神心就日來。
晴觀五千仞，仙掌拓山開。
受命金符葉，過祥玉瑞陪。
霧披乘鹿見，雲起馭龍回。
偃樹枝封雪，殘碑石冒苔。
聖皇惟道契，文字勒巖隈。

譯文：

早晨眺望那蓮花般的西嶽華山，我懷着崇敬之心，如同葵花向日一般來到這裏。

在晴朗的日子裏，仰望那高聳入雲、足有五千仞的華山，那著名的仙掌峯彷彿是仙人張開巨掌將山劈開而成。

天子秉承上天的旨意，所受的金符與天意契合，出行時又有象徵祥瑞的寶玉相伴。

山間霧氣散開，彷彿能看見仙人騎着鹿出現；雲朵湧起，好似仙人駕馭着龍歸來。

傾斜的樹枝上堆積着白雪，古老殘損的石碑上佈滿了青苔。

聖明的皇帝與天道相契合，他的功績和聖德將被刻寫成文字，永遠留在這山岩的角落。