蜀城哭台州樂安少府

唐代 • 苏颋

远游跻劒阁，长想属天台。
万里隔三载，此邦余重来。
音容旷不覩，梦寐殊悠哉。
边郡饶藉藉，晚庭正回回。
喜传上都封，因促傍吏开。
向悟海盐客，已而梁木摧。
变衣寝门外，挥涕少城隈。
却记分明得，犹持委曲猜。
师儒昔训奖，仲季时童孩。
服义题书箧，邀欢泛酒杯。
𫏐令风雨散，仍迫岁时回。
其道惟正直，其人信美偲。
白头还作尉，黄绶固非才。
可叹悬蛇疾，先贻问𫛳灾。
故乡闭穷壤，宿草生寒荄。
零落九原去，蹉跎四序催。
曩期冬赠橘，今哭夏成梅。
执礼谁为赗，居常不徇财。
北登嵔𡻱坂，东望姑苏台。
天路本悬绝，江波复溯洄。
念孤心易断，追往恨艰裁。
不遂卿将伯，孰云陈与雷。
吾衰亦如此，夫子复何哀。

譯文：

我远行登上了剑阁，心中长久地思念着天台。相隔万里，已有三年时光，如今我又回到了这个地方。可再也见不到你的音容笑貌，只能在梦里与你有那遥远而又缥缈的相见。

这偏远的郡县依旧热闹喧嚣，傍晚的庭院显得格外空荡。我高兴地收到了来自上都的书信，便催促身边的小吏打开。这才恍然惊觉，你这个如海盐般纯净美好的人，已然离世，如同栋梁之木突然折断。

我在寝室门外更换丧服，在少城的角落悲戚地挥洒着泪水。努力回忆着与你相处的点点滴滴，却又满是猜疑与怅惘。当年老师对我们训诫教导，你我兄弟几人还是天真的孩童。我们秉持道义，题字在书箱之上，欢快地举杯共饮。

时光如白驹过隙，我们的相聚如风雨般飘散，岁月匆匆流转。你为人正直，聪慧美好。可惜你白发苍苍还只是个县尉，小小的黄绶之职实在埋没了你的才华。

可叹你染上了如悬蛇般的病症，还遭遇了如贾谊见𫛳鸟那样的灾祸。你的故乡紧闭在那穷乡僻壤，荒草在寒土中生长。你在九泉之下渐渐远去，四季轮回，岁月无情地催赶着。

以前我们还相约冬天互赠橘子，如今在夏天杨梅成熟之时我却只能痛哭悼念你。你守礼重义，去世后又有谁来赠送丧葬之资呢？平日里你又不追逐钱财。

我向北登上嵔𡻱坂，向东遥望着姑苏台。天路本就高远难及，江波又逆流回旋。思念你孤身一人，我的心容易破碎；追念往昔，这遗憾实在难以释怀。

没能达成你我相互扶持的心愿，又有谁能像陈重和雷义那样有着深厚的情谊呢？我如今也已衰老，你走了，我又该如何哀伤呢。