餞郢州李使君

唐代 • 蘇頲

楚有章華臺，遙遙雲夢澤。
復聞擁符傳，及是收圖籍。
佳政在離人，能聲寄侯伯。
離懷朔風起，試望秋陰積。
中路悽以寒，羣山靄將夕。
傷心聊把袂，怊悵麒麟客。

譯文：

楚國曾經有那雄偉的章華臺，還有那廣袤遙遠的雲夢澤。

如今又聽聞您（李使君）帶着符節和文書前往郢州赴任，將要接管當地的圖冊和典籍，治理一方。

您在任時施行的諸多好政策，讓即將與您分別的百姓們受益，您的賢能聲名也在諸侯們之間流傳。

離別的愁緒就像那北風一樣湧起，我試着遠望，只見秋日的陰雲不斷堆積。

您這一路中途會充滿淒寒之意，那連綿的羣山在傍晚時分也被靄靄暮氣籠罩。

我傷心不已，只能暫且握住您的衣袖表達不捨，惆悵您這位如麒麟般傑出的人才就要離去。