和尚書詠煙

唐代 • 徐夤

無根無蒂結還融，曾觸嵐光徹底空。
不散幾知離畢雨，欲飛須待落花風。
玲瓏薄展蛟綃片，冪歷輕含鳳竹叢。
瓊什捧來思舊隱，撲窗穿戶曉溟濛。

譯文：

這煙啊，沒有根也沒有蒂，時而凝聚在一起，時而又消散開來。它曾經與山間的霧氣相互觸碰，最終徹底融入那空靈的境界之中。

這煙久久不散，讓人不禁猜測是不是快要像離開畢星的雲那樣降下甘霖了呢？而它若想要飄飛起來，恐怕還得等待那吹落花朵的春風。

它姿態玲瓏，像是薄薄展開的蛟綃片一樣輕盈、美麗。又細密地環繞着，輕輕籠罩着鳳凰竹叢。

我捧讀您那如美玉般的詩篇，不禁回想起曾經隱居的時光。此時這煙撲打着窗戶，穿堂入戶，清晨時分一片迷迷濛濛的景象。