春末道陳先輩之清源

唐代 • 徐夤

貧中惟是長年華，每羨君行自嘆嗟。
歸日捧持明月寶，去時期刻刺桐花。
春風避酒多遊寺，曉騎聽雞早入衙。
千乘侯王若相問，飛書與報白雲家。

譯文：

在貧困的生活裏，時光就這樣悄然流逝，我只能眼睜睜看着歲月不斷增長。每每看到你要踏上行程，我都會忍不住暗自嘆息。

你此去歸來的時候，一定會像捧着稀世珍寶般收穫滿滿。而你出發的時候，正是刺桐花盛開的時節。

在春風吹拂的日子裏，你會爲了避開酒局，更多地去寺廟裏遊玩。清晨，你會在雞鳴聲中騎馬早早地去官府辦公。

要是那些擁有千乘之尊的侯王們問起我，你就趕緊寫信告訴我這隱居在白雲深處的人。