送盧拾遺歸華山

唐代 • 徐夤

紫殿諫多防佞口，清秋假滿別明君。
惟憂急詔歸青瑣，不得經時臥白雲。
千載茯苓攜鶴劚，一峯仙掌與僧分。
門前舊客期相薦，猶望飛書及主文。

譯文：

在那莊嚴的宮殿之上，你多次直言進諫，提防着那些奸佞小人的巧舌如簧。秋意正濃之時，你假期已滿，不得不與賢明的君主告別。

我只擔心皇上會緊急下詔書召你回到那宮門之內任職，這樣你就不能長久地在白雲繚繞的山間悠閒地安臥了。

你打算帶着仙鶴一同去挖掘那千年的茯苓，與僧人共同分享華山那如仙人手掌般的秀麗山峯。

你家門前那些昔日的舊友都期待着能被你舉薦，大家還盼望着你能寫信給主考官來推薦他們呢。