放榜日

唐代 • 徐夤

喧喧車馬欲朝天，人探東堂榜已懸。
萬里便隨金鸑鷟，三臺仍借玉連錢。
花浮酒影彤霞爛，日照衫光瑞色鮮。
十二街前樓閣上，捲簾誰不看神仙。

譯文：

熱鬧喧囂的車馬聲中，衆人急着要去朝廷，這時有人去禮部東邊的放榜處打探，發現榜單已經高高掛起。

那些考中的人啊，從此就如同金鸑鷟一般，即將踏上萬裏鵬程，平步青雲。他們還能騎着毛色斑駁如連錢花紋般的駿馬，去朝廷的三臺機構任職。

在慶祝的宴會上，酒杯中倒映着鮮花，那酒影就像絢爛的紅霞；陽光灑在他們的衣衫上，光彩閃耀，祥瑞之色鮮明耀眼。

長安城十二條大街旁的樓閣之上，許多人都捲起簾子，誰不想看看這些如同神仙下凡般考中功名的人呢！