新葺茆堂 二

唐代 • 徐夤

耨水耕山息故林，壯圖嘉話負前心。
素絲鬢上分愁色，絡緯牀頭和苦吟。
筆研不才當付火，方書多誑罷燒金。
同年二十八君子，遊楚遊秦斷好音。

譯文：

我在田間勞作、山林耕種，息居在故鄉的山林之中，曾經那些宏大的抱負和美好的憧憬，如今看來都辜負了從前的心意。

白髮已悄然爬上了雙鬢，那是憂愁留下的顏色；牀頭的絡緯蟲聲聲鳴叫，彷彿在應和着我痛苦的吟詩聲。

我覺得自己舞文弄墨實在沒什麼才能，不如把筆硯都付之一炬；那些方術之書大多是騙人的，也別再想着通過煉丹來求仙問道了。

當年一同參加科舉的二十八位君子啊，有的去了楚地，有的去了秦地，如今都斷了音信。