題泗洲塔

唐代 • 徐夤

十年前事已悠哉，旋被鐘聲早暮催。
明月似師生又沒，白雲如客去還來。
煙籠瑞閣僧經靜，風打虛窗佛幌開。
惟有南邊山色在，重重依舊上高臺。

譯文：

十年前的那些事兒啊，如今已顯得那麼遙遠而悠閒，時光就這麼被這早暮不停的鐘聲催促着，匆匆流逝。

那明月就好像一位師長，升起之後又落下，週而復始；白雲如同遠方的遊子，離去之後又回來，來來去去。

煙霧籠罩着那祥瑞的佛塔，僧人們誦經的聲音安靜祥和；清風吹打着那虛掩的窗戶，佛前的帷幔也被吹開了。

只有那南邊的山巒景色依舊，一重又一重地連綿着，還是像過去一樣高聳在高臺之上。