山寺寓居

唐代 • 徐夤

高臥東林最上方，水聲山翠剔愁腸。
白雲送雨籠僧閣，黃葉隨風入客堂。
終去四明成大道，暫從雙鬢許秋霜。
披緇學佛應無分，鶴氅談空亦不妨。

譯文：

我高高地棲居在東林寺的最高處，潺潺的流水聲和蔥翠的山色，彷彿一把剔刀，將我心中的憂愁都剔除了。

潔白的雲朵攜帶着雨意，如輕紗般籠罩着僧人居住的樓閣；枯黃的樹葉隨着秋風，悠悠盪盪地飄進了客人休憩的堂屋。

我終究是要前往四明山去探尋那成就大道的方法，暫時就讓這雙鬢染上如秋霜般的白髮吧。

我或許與身披黑色僧衣、一心學佛的緣分淺淡，但穿着鶴氅羽衣，談論那空靈的佛理倒也無妨。