塔院小屋四壁皆是卿相題名因成四韻

唐代 • 徐夤

雁塔攙空映九衢，每看華宇每踟躕。
題名盡是臺衡跡，滿壁堪爲宰輔圖。
鸞鳳豈巢荊棘樹，虯龍多蟄帝王都。
誰知遠客思歸夢，夜夜無船自過湖。

譯文：

那高聳入雲的雁塔矗立着，映襯着四通八達的街道。每次我看到這華麗的樓閣，都會不由自主地徘徊沉思。

牆壁上題滿的名字，都是那些曾經位極人臣、官至臺衡的大人物留下的痕跡，這滿牆的題名，簡直就像是一幅宰輔羣英圖。

鸞鳳那樣高貴的鳥兒，怎麼會在荊棘樹上築巢呢；而虯龍這類神異之物，大多會蟄伏在帝王所在的都城。

又有誰能知道，我這個遠方來的遊子歸鄉的夢啊，每一夜都像是沒有船卻想要自己渡過湖去一樣艱難又急切。