題福州天王閣

唐代 • 徐夤

絕境宜棲獨角仙，金張到此亦忘還。
三門裏面千層閣，萬井中心一朵山。
江拗碧灣盤洞府，石排青壁護禪關。
有時海上看明月，輾出冰輪疊浪間。

譯文：

在這絕世勝境裏，最適合隱居着超凡脫俗的高人，就算是像漢代的金氏、張氏那樣的權貴豪門來到這裏，也會流連忘返。

天王閣處於寺院三門的裏面，層層疊疊、高聳入雲；它又坐落在繁華都市的中心地帶，宛如萬井簇擁之中的一朵奇崛的山峯。

彎曲的江水形成碧綠的港灣，彷彿環繞着神仙居住的洞府；排列整齊的青色石壁，就像忠誠的衛士守護着這佛門聖地。

有時候，站在閣上望向海上，那明月就像從層層波浪中緩緩輾出的冰輪，皎潔而迷人。