西寨寓居 二

唐代 • 徐夤

功智爭馳澹薄空，猶懷忠信擬何從。
鴟鳶啄腐疑雛鳳，神鬼欺貧笑伯龍。
烈日不融雙鬢雪，病身全仰竹枝筇。
崇侯入輔嚴陵退，堪憶啼猨萬仞峯。

譯文：

在這世間，人們都在爭名逐利、玩弄智謀，把淡泊寧靜的心境都拋到了九霄雲外。可我依舊心懷忠誠與信義，卻不知道該追隨怎樣的道路前行。

那些像鴟鳶一樣的小人，就知道盯着腐肉，還懷疑雛鳳的高潔，嘲笑它不與自己同流合污。鬼神也欺負窮人，就像它們笑話那貧窮的伯龍一樣。

炎炎烈日也無法消融我雙鬢如霜的白髮，我的身體虛弱多病，全靠着竹杖來支撐行走。

就像崇侯虎入朝輔佐君王，而嚴陵子卻選擇隱居山林一樣，這鮮明的對比讓人感慨。此時此刻，我不禁懷念起那萬仞峯上猿猴的啼鳴聲，那是遠離塵世紛擾的清幽之境啊。