上陽宮詞

唐代 • 徐夤

點點苔錢上玉墀，日斜空望六龍西。
妝臺塵暗青鸞掩，宮樹月明黃鳥啼。
庭草可憐分雨露，君恩深恨隔雲泥。
銀蟾借與金波路，得入重輪伴羿妻。

譯文：

臺階上，那點點如銅錢般的青苔慢慢生長。夕陽西下，我只能空自望着太陽朝西邊落下。

梳妝檯上早已積滿灰塵，那青鸞鏡也被遮蓋起來。宮殿外的樹上，明月高懸，黃鳥在月色中啼叫。

庭院裏的小草都能幸運地得到雨露的滋潤，可我卻深深怨恨與君王的恩情相隔如雲與泥般遙遠。

我多麼希望月亮能借我一條月光鋪就的路，讓我能進入月輪，去陪伴嫦娥。