溫陵殘臘書懷寄崔尚書

唐代 • 徐夤

濟川無楫擬何爲，三傑還從漢祖推。
心學庭槐空發火，鬢同門柳即垂絲。
中興未遇先懷策，除夜相催也課詩。
江上年年接君子，一杯春酒一枰棋。

譯文：

在這溫陵之地，臨近臘月的時節，我寫下這詩抒發情懷寄給崔尚書。

想要渡過江河卻沒有船槳，這可怎麼辦呢？就像漢初三位傑出人才（張良、蕭何、韓信）追隨漢高祖成就大業一樣，我也渴望能有施展才能的機遇。

我內心向庭槐學習它不懼寒霜的精神，可到頭來只是空自激憤、徒有熱情。我的兩鬢如同門前柳樹垂下的絲條，已漸漸斑白。

國家中興的時機還未到來，可我早已心懷報國的良策。除夕的時光不斷催促着，即便在這辭舊迎新之時，我也依然在作詩，試圖通過文字來表達自己的想法。

在這江邊，每年我都盼望着能與您這樣的君子相聚，一起喝上一杯春天的美酒，再下上一局棋，共享這悠閒愜意的時光。