長安即事三首 三

唐代 • 徐夤

拖紫腰金不要論，便堪歸隱白雲村。
更無名籍強金榜，豈有花枝勝杏園。
綺席促時皆國器，羽觥飛處盡王孫。
高眠亦是前賢事，爭報春闈莫大恩。

譯文：

那些身佩紫色綬帶、腰纏金印的榮華富貴就不必再提了，我現在就可以回到那白雲繚繞的山村去歸隱。
我再也不用像在科舉榜單上爭名奪利那樣，去追逐那些虛名了，世間難道還有比杏園花開更美的景緻嗎？
豪華筵席上相聚的都是國家的棟樑之才，酒杯飛舞之間，座中全是王公貴族的子弟。
高枕而眠、悠然閒適，這也是古代賢人的生活方式，可我又怎麼能不報春闈考試中朝廷給予的莫大恩情呢？