憶長安上省年

唐代 • 徐夤

忽憶關中逐計車，歷坊騎馬信空虛。
三秋病起見新雁，八月夜長思舊居。
宗伯帳前曾獻賦，相君門下再投書。
如今說著猶堪泣，兩宿都堂過歲除。

譯文：

突然回想起當年趕赴關中參加科舉考試的情景，我坐着計車一路而來，騎着馬在各個坊巷中穿梭，卻只覺內心空落，前途渺茫。

秋日時節，我久病初愈，看到了南歸的新雁，在這八月漫長的夜晚裏，格外思念起故鄉的居所。

我曾在禮部官員的營帳前獻上自己所作的賦，又在宰相的門下再次投遞書信，渴望能得到賞識和舉薦。

如今再說起這些往事，仍忍不住悲從中來，淚水漣漣。還記得曾經在尚書省的大堂裏熬過了兩個除夕之夜，那孤獨又煎熬的時光啊。