憶舊山

唐代 • 徐夤

澗竹巖雲有舊期，二年頻長鬢邊絲。
游魚不愛金桮水，棲鳥敢求瓊樹枝。
陶景戀深松檜影，留侯拋卻帝王師。
龍爭虎攫皆閒事，數疊山光在夢思。

譯文：

我和那山澗中的翠竹、巖上的雲霧早有約定，可這兩年來，我兩鬢的白髮卻不斷地生長出來。

就像游魚不會喜愛那盛在金盃中供人把玩的水，棲息的鳥兒也不敢奢求那美玉般的樹枝一樣，我對世俗的富貴榮華並無留戀。

陶弘景深深眷戀着松檜的影子，沉醉於山水自然；張良毅然拋卻了帝王之師的高位。

世間那些像龍虎爭鬥般的名利紛爭，在我看來都是無關緊要的閒事罷了。只有那層層疊疊的山巒風光，常常出現在我的夢境與思念之中。