忆旧山
涧竹岩云有旧期，二年频长鬓边丝。
游鱼不爱金桮水，栖鸟敢求琼树枝。
陶景恋深松桧影，留侯抛却帝王师。
龙争虎攫皆闲事，数叠山光在梦思。
译文：
我和那山涧中的翠竹、岩上的云雾早有约定，可这两年来，我两鬓的白发却不断地生长出来。
就像游鱼不会喜爱那盛在金杯中供人把玩的水，栖息的鸟儿也不敢奢求那美玉般的树枝一样，我对世俗的富贵荣华并无留恋。
陶弘景深深眷恋着松桧的影子，沉醉于山水自然；张良毅然抛却了帝王之师的高位。
世间那些像龙虎争斗般的名利纷争，在我看来都是无关紧要的闲事罢了。只有那层层叠叠的山峦风光，常常出现在我的梦境与思念之中。