斷酒

唐代 • 徐夤

因論沈湎覺前非，便碎金罍與羽卮。
採茗早馳三蜀使，看花甘負五侯期。
窗間近火劉伶傳，坐右新銘管仲辭。
此事十年前已說，匡廬山下老僧知。

譯文：

因爲談論到過度沉迷飲酒的事，我才發覺自己以前的行爲是不對的，於是我果斷地摔碎了金制的酒器和羽毛裝飾的酒杯。

我早早地派人快馬加鞭前往三蜀地區去採摘新茶，爲了品茶，我甘心錯過與達官貴人們一同賞花的邀約。

在窗下靠近爐火的地方，我擺放着記載劉伶嗜酒事蹟的《劉伶傳》，座位右邊則新刻着管仲那些勸人節制的話語當作座右銘。

其實戒酒這件事，我在十年前就已經說起過了，廬山腳下的那位老和尚是知道這件事的。