菊花

唐代 • 徐夤

桓景登高事可尋，黃花開處綠畦深。
消災辟惡君須採，冷露寒霜我自禁。
籬物早榮還早謝，澗松同德復同心。
陶公豈是居貧者，剩有東籬萬朵金。

譯文：

桓景登高避災的故事還能探尋到蹤跡，在那黃菊盛開的地方，綠色的菜畦顯得格外幽深。

你若想消災驅邪，就一定要去採摘菊花；而我（菊花）自己則能承受住那寒冷的露水和冰霜。

那些生長在籬笆邊的花草早早地繁榮，也早早地凋謝；而我（菊花）卻和山澗中的青松一樣，有相同的品德和心意。

陶淵明難道真是個貧窮的人嗎？他那東邊的籬笆下可有千萬朵如金子般燦爛的菊花呢。