茘枝二首 二

唐代 • 徐夤

日日薰風捲瘴煙，南園珍菓茘枝先。
靈鴉啄破瓊津滴，寶器盛來蚌腹圓。
錦裏只聞銷醉客，蘂宮惟合贈神仙。
何人刺出猩猩血，深染羅紋遍殼鮮。

譯文：

每天溫暖的南風都會吹散那帶着瘴氣的煙霧，在南邊的園子裏，荔枝是最先成熟的珍貴水果。

靈鴉啄破荔枝後，那如同瓊漿般的汁水便滴落下來，用珍貴的器具盛着荔枝，它們就像圓潤的蚌腹裏的珍珠一樣。

在繁華的地方，只聽說荔枝能讓沉醉的人更加消愁解悶；而在仙境裏，荔枝只適合贈送給神仙。

不知道是哪位能手，像是刺出了猩猩的血，把這荔枝的外殼染得紅得像羅紋一樣鮮豔。