茘枝二首 二

唐代 • 徐夤

日日薰风卷瘴烟，南园珍菓茘枝先。
灵鸦啄破琼津滴，宝器盛来蚌腹圆。
锦里只闻销醉客，蘂宫惟合赠神仙。
何人刺出猩猩血，深染罗纹遍壳鲜。

译文：

每天温暖的南风都会吹散那带着瘴气的烟雾，在南边的园子里，荔枝是最先成熟的珍贵水果。

灵鸦啄破荔枝后，那如同琼浆般的汁水便滴落下来，用珍贵的器具盛着荔枝，它们就像圆润的蚌腹里的珍珠一样。

在繁华的地方，只听说荔枝能让沉醉的人更加消愁解闷；而在仙境里，荔枝只适合赠送给神仙。

不知道是哪位能手，像是刺出了猩猩的血，把这荔枝的外壳染得红得像罗纹一样鲜艳。