茘枝二首 一

唐代 • 徐夤

朱彈星丸粲日光，綠瓊枝散小香囊。
龍綃殼綻紅紋粟，魚目珠涵白膜漿。
梅熟已過南嶺雨，橘酸空待洞庭霜。
蠻山蹋曉和煙摘，拜捧金盤奉越王。

譯文：

荔枝如同那硃紅的彈丸、閃爍的星子，在日光下光彩粲然，它那翠綠如美玉般的枝丫上，掛滿了好似小香囊般的果實。

荔枝的外殼就像龍綃一樣，綻開後露出帶着紅色紋路如粟粒般的外皮，而裏面的果肉恰似魚目一般瑩潤，還包裹着白色膜衣，飽含着清甜的汁水。

此時梅子成熟，南嶺的雨已經過去；橘子酸澀，白白地等待着洞庭的秋霜。

在那南方的山巒間，人們破曉時分踏着晨露，冒着山間的霧氣去採摘荔枝，然後恭恭敬敬地捧起金盤，將這鮮美的荔枝進獻給越王。