覽柳渾汀洲採白蘋之什因成一章

唐代 • 徐夤

採盡汀蘋恨別離，鴛鴦鸂鶒總雙飛。
月明南浦夢初斷，花落洞庭人未歸。
天遠有書隨驛使，夜長無燭照寒機。
年來泣淚知多少，重疊成痕在繡衣。

譯文：

她把小洲上的白蘋都採完了，心中滿是與愛人分離的哀怨，只能看着鴛鴦和鸂鶒成雙成對地在水中嬉戲。

明月灑在南浦之上，她剛剛從夢裏醒來，那夢許是與愛人相聚的美夢。洞庭湖畔花朵紛紛飄落，可遠行的人卻還沒有歸來。

天各一方，遠方或許有書信隨着驛站的使者傳來，可這漫漫長夜，沒有燭火爲她照亮織布的寒機。

這些年來，她也不知道自己流了多少眼淚，淚水浸溼了繡衣，層層疊疊的淚痕，還留在衣服上。