憶牡丹

唐代 • 徐夤

綠樹多和雪霰栽，長安一別十年來。
王侯買得價偏重，桃李落殘花始開。
宋玉鄰邊腮正嫩，文君機上錦初裁。
滄洲春暮空腸斷，畫看猶將勸酒杯。

譯文：

在過去，那牡丹種植在多有雪霰的地方，周圍是綠樹相伴。我自從離開長安，到如今已經過去了十個年頭。

在長安，達官貴人們競相購買牡丹，使得它的價格變得十分昂貴。而牡丹開花的時節很特別，當桃李的花瓣紛紛飄落、花期已過的時候，它才緩緩綻放。

那盛開的牡丹，嬌豔的模樣就好像鄰家宋玉的嫩腮，又如同卓文君剛剛在織機上裁下的錦緞，絢麗而華美。

如今在這滄州的暮春時節，我見不到牡丹，內心空自愁腸寸斷。只能看着牡丹的畫，還忍不住端起酒杯，彷彿畫中的牡丹能慰藉我對它的思念之情。