郊村獨遊

唐代 • 徐夤

歲閏堪憐歷候遲，出門惟與野雲期。
驚魚擲上綠荷芰，棲鳥啄餘紅荔枝。
末路可能長薄命，修途應合有良時。
市頭相者休相戲，蹙膝先生半自知。

譯文：

這一年恰逢閏月，實在讓人憐惜啊，季節和氣候的變化都遲緩了許多。我獨自走出家門，也沒什麼別的念想，只約好了和那野外的雲朵相伴。

走到郊村的池塘邊，水裏的魚突然受到驚嚇，一下子從水裏蹦了出來，落到翠綠的荷葉和菱角上。荔枝樹上，棲息的鳥兒啄食完了熟透的紅荔枝，留下一些殘果掛在枝頭。

我如今到了人生的末路，難道真的要一直命運坎坷、薄命到底嗎？我想，漫漫人生長路上，應該總會有好時機降臨吧。集市上那些看相的人啊，就別拿我打趣了，我這皺着膝蓋坐在這兒的人，其實心裏對自己的命運也有幾分瞭解呢。