閉門

唐代 • 徐夤

閉卻閒門臥小窗。更何人與療膏肓。
一生有酒唯知醉，四大無根可預量。
骨冷欲針先覺痛，肉頑頻灸不成瘡。
漳濱伏枕文園渴，盜蹠縱橫似虎狼。

譯文：

我關上那扇閒門，靜靜地躺在小小的窗前。如今，還有誰能來醫治我這已入膏肓的病症呢？

這一生，我只要有酒，就只知道沉醉其中。世間的地、水、火、風這“四大”元素本就沒有根基，一切都難以預先估量。

我的骨頭冰冷，還沒等下針就已感覺到疼痛。身上的肉變得麻木，頻繁用艾灸也難以燙出瘡來。

我就像曾經在漳水邊臥病不起的劉楨，又如同患了消渴症的司馬相如。可如今呢，那些像盜蹠一樣的惡人卻橫行霸道，如虎狼一般肆意妄爲。