十里煙籠

唐代 • 徐夤

十里煙籠一徑分，故人迢遞久離羣。
白雲明月皆由我，碧水青山忽贈君。
浮世宦名渾似夢，半生勤苦謾爲文。
北邙坡上青松下，盡是鏘金佩玉墳。

譯文：

在那瀰漫着煙霧的十里之地，一條小徑將這景緻分開。我那遠方的老友啊，已經與衆人、與我長久地分別，身處遙遠的地方。

白雲悠悠，明月皎皎，這些美好的自然之景似乎都只與我相伴。可沒想到這碧水青山的美妙景緻，如今卻好似要贈送給你了。

在這紛繁的塵世裏，官場的名聲就像一場夢一樣虛幻。我半輩子辛勤刻苦地舞文弄墨，到最後也只是徒勞無功。

再看看北邙坡上那青松之下，埋葬着的盡是曾經身着華麗服飾、佩戴金玉的達官貴人。

這首詩整體傳達出一種對人生和官場名利的感慨，認爲名利虛幻，辛苦追求不過是一場空。