華清宮

唐代 • 徐夤

十二瓊樓鏁翠微，暮霞遺卻六銖衣。
桐枯丹穴鳳何去，天在鼎湖龍不歸。
簾影罷添新翡翠，露華猶溼舊珠璣。
君王魂斷驪山路，且向蓬瀛伴貴妃。

譯文：

在那一片青山翠谷之間，十二座華美的樓閣好似被鎖住一般靜靜地矗立着。傍晚的雲霞彷彿是仙女遺落的六銖仙衣，絢麗而又帶着幾分寂寥。

曾經梧桐樹生長的丹穴如今已變得乾枯，傳說中棲息於此的鳳凰也不知飛到了何處。就如同黃帝在鼎湖乘龍昇天，而這天上的龍再也沒有回來一樣，往昔的盛世一去不復返。

華清宮裏，那簾子的影子依舊，卻再也不見往日增添的新鮮景象，彷彿翡翠的色澤也失去了生氣。夜露的光華還溼潤着舊日的珠璣，可一切都已物是人非。

唐玄宗在驪山的道路上魂斷馬嵬坡，如今也只能在那虛無縹緲的蓬萊、瀛洲仙境中，與貴妃相伴了吧。