酒胡子

唐代 • 徐夤

紅筵絲竹合，用爾作歡娛。
直指寧偏黨，無私絕覬覦。
當歌誰擐袖，應節漸輕軀。
恰與真相似，氈裘滿頷須。

譯文：

在那紅色的筵席上，絲竹樂器的聲音交織在一起，人們拿出你（酒胡子）來增添歡樂的氛圍。

你直直地站立着，絕不偏袒任何一方，公正無私，讓人沒有非分之想。

當歌聲響起的時候，不知道誰會按照你的指示捋起袖子來喝酒。你隨着節拍緩緩舞動着身軀。

你那模樣和真正留着鬍鬚的胡人特別相像，就好像裹着氈裘、下巴長滿鬍鬚的胡人一般。