昔遊

唐代 • 徐夤

昔遊紅杏苑，今隱刺桐村。
歲計懸僧債，科名負國恩。
不書胝漸穩，頻鑷鬢無根。
惟有經邦事，年年志尚存。

譯文：

過去我曾在那開滿紅杏的園林裏遊玩，過着逍遙愜意的生活；如今卻隱居在長着刺桐樹的小村落中。

這一年到頭的生計費用，還欠着僧人的債，未能在科舉中取得功名，實在有負國家的恩澤。

由於不怎麼寫字，握筆的手上繭子漸漸變得柔軟；頻繁地拔去白髮，鬢角的頭髮都快掉光沒根了。

但只有那治理國家的大事，我年年都還懷揣着這樣的志向，從未改變。