題南寺

唐代 • 徐夤

久別猿啼寺，流年劫逝波。
舊僧歸塔盡，古瓦長松多。
壁蘚昏題記，窗螢散薜蘿。
平生英壯節，何故旋消磨。

譯文：

我已經很久沒有回到這座猿猴啼叫的古寺了，時光匆匆流逝，就像那劫火之後的江水，一去不復返。

當年寺裏的那些老和尚都已經離世，他們的靈骨被安置在佛塔之中，如今寺裏只剩下古老的瓦片和衆多高大的松樹。

寺廟牆壁上的苔蘚漸漸蔓延，模糊了曾經的題記，那些文字已經難以辨認。窗戶邊的薜荔和女蘿上，螢火蟲四處飛散。

我這一生本有着英勇壯烈的氣節和抱負，可爲什麼在時光的流轉中，這些豪情壯志都漸漸被消磨殆盡了呢？