初秋留別越中幕客

唐代 • 殷文圭

魂夢飄零落葉洲，北轅南柁幾時休。
月中青桂漸看老，星畔白榆還報秋。
鶴禁有知須強進，稽峯無事莫相留。
吳花越柳饒君醉，直待功成始舉頭。

譯文：

我的魂魄和夢境就像在那落葉飄零的小洲上四處飄蕩，一會兒坐着車往北走，一會兒又乘船往南行，這漂泊不定的日子什麼時候纔是個頭啊。

在月光的映照下，月中的青桂彷彿漸漸老去，星辰旁的白榆也似乎在告知秋天已經來臨。

宮廷之中如果知曉我的才能，那我就應當努力進取；會稽山如果沒什麼特別的事，就別再挽留我了。

吳越之地的繁花綠柳儘管能讓你沉醉其中，但還是要一直等到功成名就之後，才值得抬頭挺胸、揚眉吐氣。