寄廣南劉僕射

唐代 • 殷文圭

戰國從今卻尚文，品流才子作將軍。
畫船清宴蠻溪雨，粉閣閒吟瘴嶠雲。
暴客卸戈歸惠政，史官調筆待儒勳。
漢儀一化南人後，牧馬無因更夜聞。

譯文：

從如今這個時代開始，已不再像戰國時期那樣崇尚武力，而是推崇文治了，那些才華出衆的文人也能成爲優秀的將軍。

您乘坐着裝飾華美的遊船，在蠻溪的細雨中悠然地舉辦着清雅的宴會；或是在粉飾精美的樓閣裏，閒適地吟誦着詩詞，看着那瘴氣繚繞的山嶠上的雲朵。

由於您施行仁政，那些強盜都放下了武器，歸順於您；史官們也紛紛拿起筆，等待着記錄您作爲儒將所立下的功勳。

一旦您用大漢的禮儀教化了南方的百姓之後，南方就會變得安寧祥和，再也不會在夜裏聽到牧馬的聲音（暗示不會再有戰亂）。